Review, troubleshoot, and resolve NLP errors and disagreements between SME and NLPīachelors of Science degree or higher from an accredited university Use PERL, TFS, SVN, Eclipse and various scripts to incorporate vocabulary and rules into UIMA-based NLP pipeline and run pipeline on document sets Use Access, Excel, PERL and SQL to modify vocabulary/variants/rules, process sample files, track errors, and generate statistics
With help from subject matter expert, generate vocabulary items, variations, and rules expressed in an HPSG-based grammar related to different medical codes Polish language skills in addition to German are a plusįast learner who understands the bigger picture and utilizes the knowledge in client’s presentationsĪbility to effectively use and manage multiple systemsĬlient service and portfolio management experience with German language skills,ĭesirable - Knowledge of the German Corporate landscapeĭesirable - Knowledge and understanding of Treasury Services products, processes and risk policies understanding relationships between products and their application to the client's business strategy (nice to have)ĭesign, implement, and test approaches to automated textual analysis and manipulation using inputs from various stages of the medical documentation workflow (raw speech recognition results, unedited typed documentation, edited documentation, signed documents) Identify and escalate potential risk associated with Client activities ensuring that risk/compliance guidelines are followed at all times Identify opportunities for product development and enhancements understanding competition's capabilities and gaps Visit Clients and communicate proactively in Service Calls
Translation Certification (ATA, etc.) strongly preferred but not requiredĭevelop, maintain and broaden partnerships with the Clients, understanding clients’ business to predict their needs and provide appropriate solutions
#Navy persian linguist to spanish linguist plus#
Strong oral and written communication skills and effective time-management, organizational, and leadership competenciesĮxperience in financial translation with consumer and business banking related translation a plus Proficiency in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint), are required Must work well with a team of linguists and other partners able to accept and provide peer review of translation work Set and continually manage translation project expectations with team workflow managerĮqually capable of providing Spanish to English and English to Spanish written translationĥ years minimum translations experience requiredĮxperience with translation of legal disclosureĮxperience working with CAT tools preferredįamiliarity with the ‘translation-back translation’ accuracy check process Ongoing management/usage of translation resources and tools including: translation memory, glossary, style guide, etcĪct as a subject matter expert in broader discussions about Spanish language and Hispanic segment strategyĬhampion good communications best-practices, including message alignment across the organization as well as internally and externallyĬhampion translation process improvement initiatives be innovative and proactive in finding ways to improve current processes to improve customer experience Work with the Spanish Linguists conducting translations for other lines of business to ensure consistency of messaging and tone across LOBs Execution of priority translations in support of Consumer and Community Banking Businesses, including legal documents, collateral, in-branch merchandising, servicing communications, direct mail, advertising and much more
0 kommentar(er)
